« Arabizi », quand les diasporas arabes montent le volume

Lorsque Bayou et Saint Levant, respectivement égyptien et gazaoui, sont montés ensemble sur scène au festival Coachella en Californie cette année, l’ambiance était géniale. Mêlant à sa guise l’arabe et l’anglais, parfois dans la même mesure, le chanteur Bayou a électrisé le public avec son titre Haïfa Wehbe (du nom d’une icône de la pop libanaise) – un petit bijou de ce qu’il appelle lui-même le R’n’B égyptien. Ces quelques minutes de pure magie sont un exemple magistral de l’identité multiple affichée aujourd’hui, avec beaucoup d’audace, par de nombreux enfants de troisièmes cultures (c’est-à-dire des personnes ayant grandi dans un environnement culturel ou un pays autre que celui de leurs parents).

Bayou le savait depuis longtemps : un jour, il se produirait à Coachella – il l’avait même prédit dans sa chanson Sharqeya Berceuses, sorti il ​​y a deux ans. « Dieu a toujours été avec moi. C’est lui qui le voulait, et insha’Allah, d’autres choses arriveront. dit-il depuis le Caire, avec un sourire enchanteur, lors de notre appel Zoom. Plus qu’un grand moment de sa vie d’artiste, cette performance, en avril 2024, a marqué l’arrivée sur une scène majeure d’un nouveau genre musical.

Identités plurielles

Ce genre en plein essor, qui regroupe les musiques populaires de la diaspora arabe, porte plusieurs noms, mais on parle le plus souvent d’Arabizi, ou A-pop. Même s’il lui manque encore une figure de proue, il construit déjà un pont solide entre l’Orient et l’Occident, avec son mélange éclectique de langues, de styles et de sons, un mélange qui reflète les multiples identités de la diaspora arabe et une génération d’artistes et de fans ouvertement fiers de son patrimoine.

Parmi ses figures marquantes, citons Saint Levant et Bayou (qui possèdent le label Abu Recordings), ainsi que l’artiste chilo-palestinienne Elyanna, qui a fait une entrée fracassante dans l’histoire de Coachella en 2023 en interprétant un set complet en arabe, et d’autres des figures talentueuses comme Lana Lubany, Felukah, Zeyne et Nadine El-Roubi. “L’Arabizi vient de naître, son nom n’est pas définitif.” C’est ce qu’affirme Suhel Nafar, vice-président d’Empire Wana, un label indépendant spécialisé dans la musique d’Asie occidentale et d’Afrique du Nord. “Cette année, le bébé a fait ses premiers pas.”

Pour ces enfants de troisième culture, la musique est un espace où ils se sentent chez eux, un espace à mi-chemin entre leurs racines et la culture dans laquelle ils vivent. Le titre Ça et là (« Ici et là »), dans lequel Bayou et Saint Levant mènent une quête introspective, incarne bien cette idée : « Enfant de troisième culture, le monde et Dieu m’ont donné plusieurs options / Aller simple, je vole sans escale / Dans quelle ville est-ce que je veux me perdre ? Et la chanson se termine par le bruit d’un avion qui décolle.

Construire des ponts

Avant, Bayou, comme d’autres jeunes de la diaspora, ne trouvait aucun artiste auquel s’identifier. Ce qui ne l’a pas aidé à trouver sa place dans le paysage musical actuel. Il repense aux choix binaires du passé : « Il fallait choisir entre Chris Brown (chanteur R’n’B américain)) et l’autre Amr Diab (un célèbre chanteur égyptien). Aujourd’hui, les choses sont différentes. Nous avons tracé notre propre voie. De nouveaux artistes comblent en effet le fossé entre la musique orientale et occidentale, transformant le paysage musical. Et ils trouvent un fort écho auprès des gens des deux mondes.

Les réseaux sociaux, notamment TikTok et Instagram, ont donné un élan à la culture de la diaspora. « Sur TikTok, le dabkeh (une danse folklorique du Levant) et le maqlouba (un plat traditionnel palestinien à base de riz, de légumes et de viande) sont deux tendances majeures. Tout ce contenu produit par les utilisateurs aide notre culture et notre musique à être exportées. explique Suhel Nafar.

«La diaspora joue ici un rôle central, elle sert de pont, elle amène le global à l’échelle locale, elle crée cette impression de ‘glocal’.»

Suhel Nafar évoque également le rôle de plateformes comme Mena Heat, la page Instagram où il a découvert la légende du hip-hop gazaoui de 15 ans MC Abdul et l’artiste palestino-jordanien Issam Alnajjar.

Jamais à la maison

Arabizi “donne à notre peuple des gens à admirer, croit Bayou. Au lieu d’aller applaudir un chanteur comme The Weeknd, ce qui était mon cas faute de choix, ou PartyNextDoor, ils peuvent tourner leur regard vers Saint Levant, Elyanna, Zeyne ou Bayou, ce qui est génial, et je suis très fier de le faire. faire partie