Brocante, vide-grenier… Pourquoi dit-on “foire à tout” dans l’ancienne Haute-Normandie ?

Voir mes actualités
Suivez 76actu

Quand on met les pieds en Seine-Maritime ou dans l’Eure pour la première fois, il faut demander la répétition. « Une foire pour quoi ? marché aux puces ? » Mais quel est ce mot ?

Il ne viendrait jamais à l’idée d’un Normand de parler de brocante ou de marché aux puces. Non, le samedi ou le dimanche, l’endroit où nous vider son grenierou que nous recherchonsune bonne affaire c’est un marché aux puces !

Et c’est une particularité tout à fait étonnante qui ne traverse à peine les frontières de l’ancienne Haute-Normandie. Alors, dans quelle mesure le terme de « foire de tous les métiers » est-il un mot quasi exclusif pour les habitants de la vallée de la Seine ? C’est notre question pas si bête que ça de la semaine.

Une particularité régionale qui perdure

Et pour y répondre, nous avons fait appel aux meilleurs. Et dans ce cas, pour des habitudes linguistiques étonnantesdans les régions romandes, le meilleur est Mathieu Avanzi, professeur à l’Université de Neuchâtel (en Suisse, donc, pas notre Neufchâtel) et spécialisé en dialectologie et en étude du français régional.

“Normands, vous avez toujours mots étranges“, s’amuse-t-il. En fait, il ne connaissait pas du tout ce mot de “marché aux puces”. Une méconnaissance accueillie avec une forme de joie par l’auteur de ces lignes. “Souvent, les termes de marché aux puces ou de vide-grenier se sont standardisés au fil du temps et toutes les régions les utilisent. C’est ce qu’on appelle dérégionalisation« Les régions voisines s’approprient les mots des autres », explique-t-il, expliquant son étonnement.

Et certains mots qui pourraient être marqueurs d’un territoire ont tendance à disparaître. Comme celui de « réderie », encore peu utilisé en Picardie. Restent les braderies ou les brocantes que l’on retrouve de temps à autre dans le Nord.

« Existe-t-il d’autres mots pour « marché aux puces » ? »

En revanche, on l’assure : “foire à tous les métiers” est largement utilisé en Seine-Maritime. Et dans un presque exclusif. Un collègue, originaire de Pont-Audemer, a d’ailleurs levé les yeux au ciel quand je lui ai posé cette question pas si bête : « Hein ? Il y a d’autres mots pour “foire” ? »

Mathieu Avanzi nous aidera et créera même une de ses célèbres cartes que vous avez probablement déjà vue sur réseaux sociaux Il a posé une question à un groupe de résidents, en l’occurrence 11 000 personnes vivant en Suisse, en France et en Belgique. La question ? La voici : “Comment appelle-t-on ce genre de rassemblement populaire, au cours duquel des individus exposent des objets dont ils ne se servent plus, afin de s’en débarrasser en les vendant à des visiteurs ?”

« Nous avons ensuite géolocalisé les réponses en fonction du code postal du lieu où les internautes disaient avoir passé leur enfance. Pour chaque commune en France, en Belgique et en Suisse, nous avons calculé les pourcentages pour chaque réponse », précise-t-il.

Il conclut : « Finalement, nous avons représenté les résultats sur une carte, en faisant varier la couleur en fonction des pourcentages. Plus la teinte est claire, plus les pourcentages sont élevés. »

La carte avec le résultat de cette enquête

Les marchés aux puces sont proches de 100% de réponse sur une sorte d’axe qui suit la Seine entre l’Eure et la Seine-Maritime.Un usage qui s’arrête nettement à l’est et qui est totalement inconnu dans la Manche.

Le marché aux puces semble survivre dans le Perche Ornais et Eurélien avant de disparaître complètement. Alors oui, les Normands (hauts), vous êtes bien les seuls à utiliser ce mot de marché aux puces. Et à avoir résisté au phénomène de dérégionalisationdécrit par Mathieu Avanzi. Une particularité ultra-locale qui, a priori, n’est pas prête de disparaître…

Pour les brocantes, les marchés aux puces et les foires aux greniers

Pour ces trois exemples, on remarque que l’usage est moins diffus ou moins localisé. Et que leur existence se perd peut-être avec le temps. Et si ce mot, qui désigne l’acte de se rassembler pour vendre des objets anciens à la valeur fluctuante, était une fierté normande ?

Suivez toute l’actualité de vos villes et médias préférés en vous abonnant à Mon Actualité.