C’est un patrimoine : à Guimaëc, tous les toponymes en breton ont été conservés

Comme toutes les communes, l’adresse d’un domicile à Guimaëc doit répondre aux règles des normes européennes. L’objectif? Harmoniser « l’adressage » afin de faciliter les interventions d’urgence ou les envois sécurisés.

Al their vraz, Gwash deliou, Kastel ar Bail… Comme partout en Bretagne, les villages de la commune de Guimaëc disséminés autour de la commune portent de jolis noms, hérités d’une longue histoire. Depuis des sièclesils constituent l’adresse unique de leurs habitants.

Listage de tous les lieux appelés à des travaux fastidieux :

Il a fallu croiser toutes les cartes. Avec l’aide de Bernard Cabon et Dominique Bourgès, deux anciens élus bretons, nous avons recensé tous les noms en breton.

«On a gardé le tilde»

Les avis divergent sur l’utilisation du « g » ou du « gu ». « Mais pour que tout le monde comprenne, nous avons choisi gu lorsque c’était nécessaire. De même, nous avons conservé le tilde (petit n sur l’an et sur les sons) sur les prénoms Traoñ et Lorañsig. »

Dans le quartier de Pen ar Guer, « où tout le monde s’appelle Bouget », une seule des routes conserve ce nom, les autres routes s’appellent Hent Toull an Heri et Hent à Bourk.

De plus, certains noms sont en breton et en français pour des raisons touristiques comme Trobodec Mill (Milin Trobodeg).

Un numéro sera attribué dans le cas où il y aurait plusieurs maisons sur un même terrain, « comme à Kerouregan, où il y a sept maisons ».

Suivez toute l’actualité de vos villes et médias préférés en vous abonnant à Mon Actu.