D’où vient l’expression « remonter les bretelles » ?

« Se faire remonter les bretelles » signifie qu’une personne est sur le point d’être remise dans le rang, d’être rappelée à l’ordre par un tiers. Ce dernier peut être un supérieur, une connaissance ou même un inconnu, selon le contexte. L’intensité de la réprimande peut également varier. Là encore, c’est la situation qui détermine la sévérité de la réprimande. Cependant, cette explication largement acceptée ne permet pas de faire le lien avec le fameux objet, induisant une curieuse phrase vestimentaire.

Apparues au XVIIIe siècle, les bretelles sont des bandes de tissu élastique servant à maintenir les pantalons. Avant leur invention, il fallait se contenter d’un cordon attaché à la taille pour éviter que ce vêtement ne tombe. Le pantalon étant généralement porté par les hommes, l’image d’un homme portant des bretelles s’est ancrée dans l’imaginaire collectif. Cependant, le pantalon a été plus tard adopté par les femmes, initiant de nouvelles modes vestimentaires. L’objet a également donné lieu à d’autres expressions. Par exemple, « se péter les suspenders » pour décrire un comportement vantard et fanfaron. Ou encore « mettre la ceinture et les suspenders » qui signifie prendre le maximum de précautions avant d’agir.

L’origine étymologique du mot « bretelles » vient du nom dérivé du vieux haut allemand « brittil ». Ce dernier peut être traduit littéralement par « rêne », et désignait au XIIIe siècle une bride constituée d’une bande de cuir ou de tissu. Au fil des âges, on a également (…)

(…) Cliquez ici pour en voir plus

Quels pays parlent le plus de langues différentes ?
Où puis-je vendre des disques vinyles de collection ?
Comment les compagnies aériennes déterminent-elles le prix des billets d’avion ?
Quelles sont les meilleures stratégies pour une recherche d’emploi réussie ?
Les trois « Bleus » de Joan Miró : un triptyque qui marque l’histoire de l’art