Le lauréat d’un Emmy, Shogun, est une « réussite historique »

C’est un « exploit historique », titre du site spécialisé japonais Le cinéma aujourd’hui. Lors de la cérémonie des Emmy Awards, qui s’est déroulée à Los Angeles dans la nuit du 15 au 16 septembre, la série américano-japonaise Shogun a remporté 18 trophées, dont les très convoités prix de la meilleure série dramatique et de la meilleure réalisation. Elle bat ainsi le record de récompenses récoltées par une seule saison d’une série. De quoi réjouir la presse japonaise.

Sorti sur Disney+ à la fin de l’hiver dernier, Shogun est une adaptation du best-seller éponyme de James Clavell paru en 1975 (traduit en français par Callidor). Son action se déroule dans le Japon médiéval, et met en scène l’affrontement entre plusieurs clans de samouraïs pour le pouvoir. Une bonne partie des dialogues ont été joués en japonais, par des acteurs japonais ou d’origine japonaise.

Dans la pure tradition de «jidaigeki”

Pour de nombreux médias de l’archipel, le triomphe de la série aux Emmy Awards révèle la popularité croissante de la culture japonaise à l’étranger, ainsi qu’une évolution à Hollywood. « Hiroyuki Sanada et Anna Sawai sont les premiers acteurs japonais à remporter leurs catégories respectives (meilleur acteur et meilleure actrice dans une série dramatique), et Shogun devient la première production non anglophone à remporter l’Emmy Award de la meilleure série dramatique », se réjouit le quotidien anglophone Le Japon Times.

Shogun fait donc partie du registre des jidaigeki (« drame historique »), une catégorie traditionnellement première dans la production cinématographique japonaise, et censée représenter la quintessence de la culture japonaise.

Pour cette série, l’acteur Hiroyuki Sanada, né à Tokyo et désormais basé à Los Angeles, a travaillé méticuleusement avec la production pour s’assurer que les décors et la mise en scène soient aussi authentiques que possible. « À cette occasion, je voudrais exprimer mes sincères remerciements à tous ceux qui ont transmis le message jidaigeki à notre génération. (…) Vos rêves et vos passions ont traversé la mer et franchi les frontières », a-t-il déclaré en recevant le prix du meilleur réalisateur, rapporte le quotidien. Sponichi.

La vie quotidienne Asahi Shimbun insiste de son côté sur la plus grande ouverture d’Hollywood aux productions étrangères. Auparavant, les producteurs américains avaient tendance à considérer que le public local dédaignerait les œuvres sous-titrées. Cependant, grâce à l’utilisation généralisée des plateformes de streaming telles que YouTube, Netflix et Amazon Prime, « Il est désormais normal pour (les Américains) de regarder des films et des séries étrangères, sans parler de la popularité des animés japonais, qui sont également sous-titrés », « Nous ne parlons pas d’une stratégie industrielle majeure », a déclaré Brandon Katz, expert en stratégie de l’industrie du divertissement, cité par le journal.