Skip to content
‘Solito’ de Javier Zamora est une histoire d’immigration comprise universellement : NPR


‘Solito’ de Javier Zamora est une histoire d’immigration comprise universellement : NPR

de Javier Zamora Solitaire est un livre important qui recentre le débat sur l’immigration en écrivant sur – et du point de vue de – l’aspect le plus important de celui-ci : les personnes qui quittent leur foyer et risquent tout pour chercher une vie meilleure aux États-Unis.

Aussi émouvant que triste, et aussi plein d’espoir et de bonté que déchirant, Solitaire est le genre de récit qui parvient à ramener un immense débat dans un espace très personnel, comblant le fossé entre l’unique et l’universel de manière à ce que les deux ressemblent à une seule et même chose.

Solitaire est une chronique incroyablement détaillée du voyage de 3 000 milles de Zamora depuis sa petite ville d’El Salvador – où il a passé son enfance sans sa mère et son père, qui s’étaient déjà rendus aux États-Unis – à travers le Guatemala et le Mexique, et finalement à travers les États-Unis frontière. C’est une biographie, mais elle raconte aussi l’histoire de sa tante bien-aimée et de ses grands-parents, qui ont pris soin de lui pendant que ses parents vivaient aux États-Unis. Ils l’ont également aidé à organiser les choses afin qu’il puisse retrouver sa mère, qui avait laissé quatre ans. des années auparavant – et qui manquait à Zamora tous les jours – et son père, un homme avec qui il parlait régulièrement au téléphone et qu’il connaissait grâce à des photos mais dont il se souvenait à peine parce qu’il était parti quand Zamora était bébé.

Des problèmes d’argent à la gestion du coyote, de l’empressement à partir en « voyage » aux pensées d’un enfant qui s’éloigne de la maison, cette chronique regorge d’éléments que les lecteurs attendent des récits de migration. Mais la voix, le sens de l’humour et le cœur de Zamora en font une histoire remarquable sur la survie et la poursuite du rêve américain.

Solitaire est spécial pour de nombreuses raisons, mais la principale est la voix de Zamora et l’énergie de son récit vivant de son voyage. Le livre commence au Salvador en 1999, alors que Zamora n’a que 9 ans. Il a dû attendre parce que le coyote a dit à sa famille qu’il refusait d’emmener des enfants de moins de dix ans – et ensuite il a dû s’occuper d’une carie avant de traverser. L’attente n’a fait que le rendre plus désireux de retrouver ses parents, alors quand cela arrive enfin, l’énergie et l’excitation sont presque palpables dans l’histoire : « ¡Deux jours ! Je commence à crier. je vais voir mes parents! ¡Je vais voir mes parents ! » Les larmes coulent sur mes joues. Je me fiche que les enfants du Boulanger me regardent. ¡Je suis si heureux ! Enfin, ce que je veux le plus se produit. »

Zamora a voyagé seul mais en compagnie du coyote, Don Dago, et d’un petit groupe d’étrangers qui tentent également de se rendre aux États-Unis. Il sait qu’il devra courir, sauter et traverser des rivières, mais rien n’aurait pu le préparer au périlleux voyage dans lequel il s’était embarqué, ni au fait que le « voyage » qu’il s’attendait à durer deux semaines s’est transformé en deux mois de survie. Alors que les événements auraient pu facilement amener Zamora à écrire sur les douleurs et les dangers de la migration sans papiers ou sur la façon dont les politiques d’immigration affreuses ont créé un système dangereux, l’accent est mis sur l’humanité et les personnes qu’il a rencontrées au cours de son voyage.

J’ai publié trois romans qui contiennent beaucoup d’espagnol et de spanglish, et je ressens le recul des lecteurs monolingues depuis sept ans. En conséquence, j’ai développé une obsession pour l’utilisation de l’espagnol et du spanglish dans les récits de fiction et de non-fiction, notamment parce que cela enrichit les textes tout en les rendant plus authentiques. Zamora foule l’espace interstitiel entre les langues avec grâce, humour et style. Il veut aller à « La USA » parce que c’est, lui disent sa tante et abuelita, « plus sûr, plus riche, et il y a tellement d’emplois ». C’est aussi un endroit avec des villes comme « Wa-ching-tón » et « Jius-tón ». En gardant certains mots, jurons et diminutifs en espagnol ainsi qu’en utilisant la langue sans l’altérer via l’utilisation de l’italique, Zamora parvient à apporter une partie de la saveur et du rythme de sa langue maternelle à la page tout en permettant simultanément au contexte de livrer tout les informations dont les lecteurs monolingues ont besoin pour comprendre l’histoire.

Solitaire est un mémoire captivant qui ne craint pas le mal tout en mettant en lumière le bien. C’est aussi un récit émouvant qui appartient uniquement à Zamora, mais qui offre également un autre regard sur ce que des millions d’autres vivent à la recherche d’une vie meilleure. Et cela en fait une lecture obligatoire à un moment où l’immigration est considérée comme un sujet de discussion politique plutôt que comme quelque chose qui affecte de nombreuses vies de manière très profonde.

Gabino Iglesias est un auteur, critique de livres et professeur vivant à Austin, au Texas. Retrouvez-le sur Twitter à @Gabino_Iglesias.




Entertainment

Toutes les actualités du site n'expriment pas le point de vue du site, mais nous transmettons cette actualité automatiquement et la traduisons grâce à une technologie programmatique sur le site et non à partir d'un éditeur humain.