Une vidéo réelle montre des enfants israéliens chantant « Nous allons anéantir tout le monde » à Gaza ?
Le conflit israélo-palestinien prolongé et souvent sanglant, qui a éclaté en guerre chaude le 7 octobre 2023, lorsque le groupe militant palestinien Hamas a lancé une attaque meurtrière contre Israël et qu’Israël a riposté en bombardant la bande de Gaza, remonte au début du 20e siècle. siècle où les autorités britanniques ont facilité l’immigration massive de Juifs en Palestine, et finalement le déplacement forcé des Arabes palestiniens par les milices sionistes, pour y établir une patrie juive. Dans la guerre actuelle entre Israël et le Hamas, plus de 10 000 civils, dont une grande majorité de Palestiniens, ont été tués depuis le 7 octobre. Internet regorge de fausses informations liées à la guerre, que Snopes, comme toujours, s’efforce de contrer avec des faits. et le contexte. Tu peux aider. Lisez nos dernières vérifications des faits sur le conflit en cours. Soumettez les rumeurs douteuses que vous avez rencontrées. Devenez membre Snopes pour soutenir notre travail. Nous apprécions votre participation et vos commentaires.
Le 19 novembre 2023, The Electronic Intifada, une publication en ligne qui se concentre sur les perspectives palestiniennes, a affirmé qu’une vidéo montrant des enfants israéliens chantant sur « l’anéantissement » de Gaza avait été partagée, puis supprimée, sur la chaîne en ligne de la chaîne publique israélienne Kan News. plates-formes.
Intitulée « Chanson de l’amitié », la vidéo en question montrait un groupe d’enfants chantant un réenregistrement d’une vieille chanson écrite à l’origine par le poète israélien Haim Gouri après la guerre de 1948 qui a conduit à la création de l’État d’Israël, mais avec paroles modifiées faisant référence à Gaza. David Sheen, cinéaste et écrivain indépendant, a traduit ces nouvelles paroles de The Electronic Intifada en anglais depuis l’hébreu. Selon sa traduction, les enfants ont chanté :
La nuit d’automne tombe sur la plage de Gaza
Les avions bombardent, détruisent, détruisent
Regardez, Tsahal franchit la ligne
pour anéantir les porteurs de la croix gammée
Dans une autre année, il n’y aura plus rien là-bas
Et nous rentrerons sains et saufs chez nous
D’ici un an, nous anéantirons tout le monde
Et puis nous reviendrons labourer nos champs
La vidéo ci-dessus est effectivement réelle et a été créée par le groupe de défense israélien The Civil Front, qui mène fréquemment des campagnes publiques pour soutenir les forces armées israéliennes. Les enfants dans la vidéo, réalisée avec soin, portaient des T-shirts noirs avec le même logo bleu que celui de la page YouTube du Civil Front.
La vidéo était également disponible sur la page YouTube du groupe et a été publiée le 19 novembre 2023 :
Après les attaques du Hamas en Israël du 7 octobre 2023, le Front Civil a mené une campagne d’affichage à Tel Aviv afin de montrer son soutien aux soldats et policiers israéliens. Certains panneaux d’affichage, selon le Jerusalem Post, utilisaient des images générées par l’IA des dirigeants du Hamas et du Hezbollah les montrant battus et capturés par des soldats israéliens.
Bien que la vidéo n’ait pas été créée par Kan News, elle a été partagée sur le site Web de Kan News avec les nouvelles paroles avant d’être supprimée. Le lien archivé est disponible ici. La même vidéo a été partagée sur le compte X de Kan News, @kann_news, avant d’être supprimémais le message reste archivé ici. Même si @kann_news n’a pas de coche pour signaler son authenticité, son contenu est fréquemment republié par le compte X principal de la chaîne, @kann. Le site officiel de Kan est directement lié au compte @kann X.
Nous avons analysé les paroles dans le lien archivé via Google Translate et avons trouvé que la traduction était très similaire aux paroles ci-dessus partagées par The Electronic Intifada :
La nuit d’automne tombe sur la côte de Gaza
Les avions bombardent, détruisent, détruisent
Ici, Tsahal franchit la ligne
Pour éliminer les porteurs de la croix gammée
Dans une autre année, il n’y aura plus rien là-bas
Et nous rentrerons sains et saufs chez nous d’ici un an
Nous les éliminerons tous
Et puis retournons à labourer nos champs
Middle East Eye a rapporté que les nouvelles paroles ont été co-écrites par Ofer Rosenbaum, président du Front civil, et Shulamit Stolero (selon la presse juive).
Jewish Press, un organisme de presse basé aux États-Unis qui se décrit comme un « défenseur de l’État d’Israël », a également couvert la suppression de la vidéo des plateformes de Kan News. Le rapport affirmait que les enfants dans la vidéo étaient âgés de 6 à 12 ans et chantaient une version mise à jour du poème de Gouri. Les enfants auraient fait partie des personnes évacuées « des colonies de l’enveloppe de Gaza ».
Jewish Press a également publié sa propre traduction des paroles :
Sur la plage de Gaza, la nuit d’automne descend
Les avions bombardent, la ruine suit la ruine
Voir Tsahal franchir la frontière
Pour anéantir les porteurs de la croix gammée
Dans un an de plus
Il ne restera plus rien là-bas
Et nous rentrerons sains et saufs chez nous
Dans un an de plus
Nous les éliminerons tous et retournerons labourer nos champs
Les traductions ci-dessus utilisent à la fois « anéantir » et « éliminer » pour désigner la destruction de Gaza.
Il n’y a aucune raison publiquement connue pour laquelle Kan News a supprimé la vidéo, mais Electronic Intifada a soutenu : « Il est possible que quelqu’un là-bas craignait que cela puisse rendre la chaîne complice du génocide. » Electronic Intifada a également noté que les Israéliens et d’autres utilisateurs avaient critiqué le message. Middle East Eye a rapporté que ces publications ont amené de nombreux internautes à accuser l’agence de presse de prôner le génocide. Nous avons contacté le réseau et mettrons à jour ce message si nous recevons plus d’informations.
La presse juive a critiqué la décision de Kan de retirer la vidéo, écrivant : « quelqu’un à Kan 11 a trouvé le sentiment dur prononcé par les six filles dans la vidéo inacceptable pour une visualisation – par une nation qui vient de voir plus d’un millier de ses habitants se faire violer. , battu, décapité et brûlé vif. Alors ils l’ont démonté.
Le 16 novembre 2023, des experts et des universitaires de l’ONU ont déclaré que les graves violations commises par Israël contre les Palestiniens laissent présager un « génocide en devenir ».
Sources:
Abunimah, Ali. « Regardez : des enfants israéliens chantent « Nous allons anéantir tout le monde » à Gaza. » L’Intifada électronique, 19 novembre 2023, https://electronicintifada.net/blogs/ali-abunimah/watch-israeli-children-sing-we-will-annihilate-everyone-gaza. Consulté le 20 novembre 2023.
« Gaza : des experts de l’ONU appellent la communauté internationale à prévenir le génocide contre le peuple palestinien. » Nations Unies, 16 novembre 2023, https://www.ohchr.org/en/press-releases/2023/11/gaza-un-experts-call-international-community-prevent-genocide-against. Consulté le 20 novembre 2023.
Israël, David. « La chanson « Amitié » mise à jour pour les enfants de Gaza Envelope a été supprimée par la télévision d’État. Presse juive, 20 novembre 2023, https://www.jewishpress.com/multimedia/video-picks/gaza-envelope-childrens-updated-friendship-song-deleted-by-state-tv/2023/11/20/ . Consulté le 20 novembre 2023.
Naréa, Nicole. « Comment réfléchir aux allégations de génocide à Gaza. » Vox, 13 novembre 2023, https://www.vox.com/world-politics/2023/11/13/23954731/genocide-israel-gaza-palestine. Consulté le 20 novembre 2023.
« « Plus jamais ça » : la campagne d’affichage controversée de Tel Aviv. » Le Poste de Jérusalem | JPost.Com, 30 octobre 2023, https://www.jpost.com/israel-news/article-770867. Consulté le 20 novembre 2023.
PerryCook, Taija. « Chronologie : l’attaque du Hamas du 7 octobre et la guerre de représailles d’Israël contre Gaza. » Snopes, 20 novembre 2023, https://www.snopes.com/articles/465623/oct-7-hamas-attack-and-israeli-retaliation/. Consulté le 20 novembre 2023.
« Vidéo : des enfants israéliens chantent pour « l’anéantissement » de tout le monde à Gaza. » Middle East Eye, https://www.middleeasteye.net/live-blog/live-blog-update/video-israeli-children-sing-annihilation-everyone-gaza. Consulté le 20 novembre 2023.
רוזנבאום תקשורת – כי נפשנו לא רק הומיה, כי נפשנו היום גם לוחמת. www.youtube.com, https://www.youtube.com/watch?v=Yc-TmQXv3hM. Consulté le 20 novembre 2023.
Yahoo News
